Daily Devotional

17 January

“He who spares his rod hates his son, But he who loves him disciplines him promptly.”
PROVERBS 13:24

Discipline is like the cane used to temper the waywardness of a child

Strict disciplinarian rules of a household can never change your child’s behavior. When a child feels constrained, your care and concern for them may be misinterpreted as “treating them like a prisoner” and this notion will follow them all the way to adulthood. Let go and let God! Intercede daily before His throne. Set a good example for them and you will see them grow up to be fine men and women of God. For what you cannot control, God can!

中文

「不忍用杖打兒子的,是恨惡他;庝愛兒子的,隨時管教。」
—(箴言十三章24節)

管教有如用來調教任性孩子的杖

無比嚴格的家規並不能改變你孩子的行為。當孩子感到備受壓迫與束縛時,你對他們所有的關心與掛慮可能都被誤解為「把他們當作囚犯」,而且這樣的想法會跟著他們直到成年。放手讓神來管吧!每天來到祂的寶座前為孩子代求,並自己作好榜樣,你會看到他們長大後成為神所重用的天國棟樑。惟有神可以管得住你用盡法子卻管王動的孩子。

Bahasa Indonesia

Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya. AMSAL 13:24

Pendisiplinan adalah seperti tongkat yang digunakan untuk menegur kenakalan seorang anak

Aturan-aturan disiplin yang ketat dalam rumah tangga Anda tidak akan pernah bisa mengubah perilaku anak Anda. Ketika seorang anak merasa terikat, kepedulian serta perhatian Anda bagi mereka dapat disalah-artikan sebagai “perlakuan kepada seorang narapidana” oleh mereka, anggapan yang demikian akan terus menghantui mereka hingga dewasa. Relakan dan ijinkan Tuhan yang berurusan dengan mereka! Bersyafaatlah setiap hari di hadapan tahta-Nya. Berikan contoh yang baik kepada mereka maka Anda akan melihat mereka bertumbuh dewasa menjadi anak-anak yang baik di hadapan Tuhan. Sebab apa yang tidak bisa anda kendalikan, Tuhan bisa melakukannya!